1 00:00:01,200 --> 00:00:06,400 Brighton, Brighton, Bri... 0h! Wielka Brytania, Wielka Brytania, Wielka Brytania! 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,100 Miejsce urodzenia Williama Szekspira, Mahatma Gandhi i Wielki Ptak. 3 00:00:11,100 --> 00:00:16,500 Ale co ze zwykłymi ludźmi w Wielkiej Brytanii? A co z nimi i wszystkimi ich rzeczami? 4 00:00:16,500 --> 00:00:22,200 Chcemy dowiedzieć się tego, co obiecuję ostatni odcinek tej serii. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 0h, mam słodkie ziemniaki! 6 00:00:29,800 --> 00:00:34,000 Transwestytyzm w Wielkiej Brytanii jest dziś równie popularny jak zawsze. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,200 Ja obecnie noszę cudowną sukienkę która kiedyś należała do mojego ojca. 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 - (Pstrykanie SILNIKA) - Oj, kolego! 9 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 - Ty w spódnicy! - Tak? 10 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 - Nie mogłeś mnie popchnąć, prawda? - Ale jestem damą. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 - Proszę? - Panie, nie naciskajcie. 12 00:00:52,100 --> 00:00:56,500 - No, dalej, kolego. - W porządku. Pchnięcie małej damy. 13 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 - Nie mogłeś nacisnąć mocniej, prawda? - Wygląda na to, że zalałeś silnik. 14 00:01:05,800 --> 00:01:09,900 - O nie! Czy mam? - Będąc damą, naprawdę nie wiedziałbym. 15 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 - Ale dławiłeś się zbyt długo. - Naprawdę? 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Oui, oui. Ouvrez le bonnet! 17 00:01:18,200 --> 00:01:22,900 (BARDZO MĘSKI GŁOS) O, tak! Masz wadliwe połączenie z rozrusznikiem. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 (LADYLIKE) Wypróbuj teraz. 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,500 - (Mruczenie silnika) - Dzięki. 20 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 - Cała przyjemność po mojej stronie. - Z pewnością znasz się na rzeczy. 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,200 Dorastałem z trzema braćmi, więc chyba jestem trochę chłopczycą! 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 Tak, założę się, że tak. 23 00:01:48,600 --> 00:01:54,600 Do Toby'ego jest dwadzieścia i jesteśmy w Walii, która najwyraźniej jest częścią Wielkiej Brytanii. 24 00:01:54,600 --> 00:01:59,900 Absolutnie fascynujące! Tu jest napisane, że Boy George jest gejem! 25 00:02:01,900 --> 00:02:07,400 - Czy mogę prosić jeszcze jedno Bacardi z Colą? - Panna Fitzwilliams będzie ci służyć. Wychodzę. 26 00:02:07,400 --> 00:02:12,400 - Och, tak? Gdzie idziesz? - Cóż, mam randkę, widzisz. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Ooch! 28 00:02:14,400 --> 00:02:19,400 Och, randka. Chętnie pójdę na randkę, ale nie mogę, bo jestem jedynym gejem w wiosce. 29 00:02:19,400 --> 00:02:25,400 - Tak, oczywiście, że jesteś. Do zobaczenia jutro. - Więc kto jest tym szczęściarzem? 30 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 - Nie chcę spóźnić się na autobus. - Nie, daj spokój! 31 00:02:28,200 --> 00:02:33,600 Cóż, nie planowałem ci tego dzisiaj mówić, ale przypuszczam, że równie dobrze możesz to wiedzieć. 32 00:02:33,600 --> 00:02:38,500 - Idę na randkę z inną kobietą. - Och, rozumiem. Dziewczęcy wieczór, prawda? 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Słuchaj, Daffyd, nie będę się nad tym rozwodzić. 34 00:02:43,700 --> 00:02:48,200 - Spotykam się z tą dziewczyną już od jakiegoś czasu. - Co? 35 00:02:48,200 --> 00:02:54,500 Chyba w końcu się pogodziłam z tym, że jestem lesbijką. Ta-ra! 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,300 - Poczekaj chwilkę! - Co? 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Nie jesteś gejem! - Ja jestem. 38 00:03:00,600 --> 00:03:06,000 - NIE! To ja jestem gejem w tej wiosce! - Cóż, ja też jestem gejem. Do widzenia! 39 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 - Porozmawiajmy o tym. - Możemy to zrobić później? Rhiannon na mnie czeka. 40 00:03:11,000 --> 00:03:15,700 Rhiannon? Rhiannon? Jak daleko zaszedłeś z tą Rhiannon? 41 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 Tylko odrobina fantazyjnej zabawy. 42 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Czy mogę prosić o dużą brandy? Panna Fitzwilliams? 43 00:03:23,800 --> 00:03:28,400 Słuchaj, Daffyd, muszę iść. Minge Rhiannon wystygnie. 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,800 - Proszę bardzo, Daffyd. - Och, dziękuję. 45 00:03:34,800 --> 00:03:40,700 - Więc miałeś pojęcie, że Myfanwy jest gejem? - Nie, dopóki nie dołączyła do moich lesbijskich zajęć z ceramiki. 46 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 Jeśli chodzi o przygotowania do wyjścia, 47 00:03:46,200 --> 00:03:50,700 kobiety w Wielkiej Brytanii przyjmują średnio sześć miesięcy dłużej niż mężczyźni. 48 00:03:50,700 --> 00:03:55,300 W tym domu w Quimby kobieta Helen jest wreszcie gotowa. 49 00:03:55,300 --> 00:03:58,000 - Szsz! Właśnie odchodzi. - Spóźnimy się. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Opiekunki jeszcze tu nie ma. - Czy to znowu Saskia? 51 00:04:01,200 --> 00:04:06,000 Nie, nie była dostępna. Agencja wysyła ktoś inny. Czy te buty są w porządku? 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,200 - Tak, mówiłem ci. Wszystko w porządku. - (DZWONEK) 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 - Jesteś niańką? - Opiekunka do dziecka, tak. 54 00:04:18,600 --> 00:04:24,000 - Robiłeś to już wcześniej? - Tak. Siedzę, kochanie, naprawdę dobrze. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Przyprowadź ją. 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,500 Och. Cześć. Jestem Piotr. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,900 Ach! Pietka! 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 Tak miała na imię moja mama! 59 00:04:38,200 --> 00:04:42,400 - A ty... poznałeś moją żonę, Helen. - Ach! Heleno! 60 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 To nie było imię mojej matki! 61 00:04:45,200 --> 00:04:50,300 - Właściwie, kochanie, nie czuję się zbyt dobrze. - To ważne. Całe biuro tam będzie. 62 00:04:50,300 --> 00:04:55,000 - Ważne, biuro, co? - W porządku. 63 00:04:55,000 --> 00:05:00,300 Harvey jest tutaj. Nic mu nie jest. Wszelkie problemy a nasze numery telefonów komórkowych są na stole. 64 00:05:00,300 --> 00:05:05,800 Upewnię się, że nic się nie stanie Twojemu dziecku! Przysięgam na twoje życie! 65 00:05:05,800 --> 00:05:10,900 - Och, dziękuję. - Jeśli ktoś spróbuje go skrzywdzić... 66 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 - Cóż, nie powinniśmy trwać zbyt długo. - Szsz. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 jest niczym. Idź, idź! Cieszyć się! 68 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 - (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) - Witam? 69 00:05:29,400 --> 00:05:32,400 - Z twoim dzieckiem wszystko w porządku. - Dziękuję. 70 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Jeśli coś się stanie, natychmiast zadzwonię. 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,200 - Dziękuję. - (DZWONKI TELEFONU) 72 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 - Witam? - Z twoim dzieckiem wszystko w porządku. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Prawidłowy! Daj mi piłkę! Idź i stań tam! 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 Wróciła do jednej ze swoich starych szkół 75 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Zreformowana postać Vicky Pollard została poproszona o wygłoszenie przemówienia do swoich dawnych kolegów z klasy. 76 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 OK, gangu. A teraz, jeśli chodzi o dzisiejsze Studia Ogólne, Zaprosiłem kogoś do siebie 77 00:06:01,600 --> 00:06:07,900 który był uczniem tej szkoły. Jej imię jest Vicky Pollard. Niektórzy z Was być może ją pamiętają. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Powiedziałem przepraszam! 79 00:06:12,400 --> 00:06:17,500 Jestem pewien, że Vicky nie będzie miała nic przeciwko temu, że to powiem że kiedyś była trochę płaczliwa. 80 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Została przyłapana na kradzieży w sklepie został wysłany do zakładu dla młodocianych, 81 00:06:22,400 --> 00:06:27,600 zaszłam w ciążę w wieku 14 lat i zaopiekowałam się dzieckiem, ale... 82 00:06:27,600 --> 00:06:32,800 zmieniła swoje życie. Teraz dostała pracę w Boots, małym mieszkanku 83 00:06:32,800 --> 00:06:35,300 i czy studiuje w niepełnym wymiarze godzin w...? 84 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 - Czytanie. - Czytanie. 85 00:06:37,900 --> 00:06:42,400 Jest tu dzisiaj, żeby nam wszystko powiedzieć trochę o jej przeżyciach. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,900 Więc, w porządku. Do ciebie, Vicky. 87 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Zamknąć się. Jeszcze nie skończyłem… nic 88 00:06:50,400 --> 00:06:55,600 a jeśli ktoś powie, że to zrobiłem, zostanie pobity. 89 00:07:01,800 --> 00:07:07,000 Jasne, dzięki. Hm, czy ktoś ma jakieś pytania, które chcą zadać? Tak, Jordanie. 90 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Tak. Co napisałeś? - Zamknąć się! Nigdy niczego nie ukradłem, 91 00:07:10,400 --> 00:07:16,500 poza jedną rzeczą, jeszcze jedną rzeczą i kilka innych rzeczy, ale poza tym nic. 92 00:07:16,500 --> 00:07:21,700 Wayne Duggan odbił się od PE i wykonał cięcie na całej nowej torbie Adidas Elliota Nathana 93 00:07:21,700 --> 00:07:27,100 a teraz opowie cały rok dziewiąty że Wayne Duggan wącha zakreślacze. 94 00:07:27,800 --> 00:07:33,700 - OK. Zróbmy jeszcze jeden. Harmonia? - Masz przeszłość kryminalną? 95 00:07:33,700 --> 00:07:38,600 Tak, ale po prostu kłamiesz na ten temat. Misza uważa jej tata zabił tego człowieka, ale powiedział, że nigdy 96 00:07:38,600 --> 00:07:43,000 a teraz ma naprawdę dobrą pracę wkładając dżem do Jammy Dodgers. 97 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - Jeszcze jedno. Dziekan? - Jak wygląda Borstal? 98 00:07:46,400 --> 00:07:51,300 O mój Boże, to jest TAK genialne! Nie ma żadnych lekcji, zadań domowych ani niczego 99 00:07:51,300 --> 00:07:57,500 i ludzie są bici, a raz ta dziewczyna został zamknięty w lodówce i prawie umarł! 100 00:07:57,500 --> 00:08:03,200 OK. Wielkie dzięki, Vicky. Dużo do przemyślenia tam i jak zastosować to wszystko w naszym życiu. 101 00:08:03,200 --> 00:08:07,800 - Och, przepraszam. Kelly, masz pytanie? - Dostałeś tego Tommy'ego, o którego cię prosiłem? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Jeśli ktoś jeszcze czegoś chce, proszę dać mi znać. 103 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Wielkie dzięki, Vicky. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 - Jasne, możesz iść. - Iść. W porządku. 105 00:08:21,700 --> 00:08:24,000 - Twoje dziecko. - Co? 106 00:08:24,000 --> 00:08:28,100 Wszystko w porządku, możesz to zatrzymać. I tak mam ich dużo więcej w domu. 107 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Ogniska w Wielkiej Brytanii to świetny sposób pozbycia się tych starych rzeczy, które leżą w pobliżu 108 00:08:34,200 --> 00:08:36,400 że już nie potrzebujesz. 109 00:08:36,400 --> 00:08:41,700 Tylko w zeszłym tygodniu znalazłem stare ognisko, którego nigdy nie używałem i włóż to do ogniska. 110 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 Jasne, to ostatnie z pudełek. 111 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 - Jesteś pewien, że chcesz spalić to wszystko? - Tak. 112 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Mam tu wszystkie twoje stare książki i gry. 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Jesteś pewien, że ich nie chcesz? - Tak. 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,500 - Chcesz, żeby to wszystko spalić? - Tak, spal to. 115 00:08:56,500 --> 00:08:59,300 Bo kiedy to spalę, nie będziesz mógł tego odzyskać. 116 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 - Wiesz to? - Tak, wiem. 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Chcesz, żeby to wszystko spalił? - Tak. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Chcę swoje rzeczy z powrotem. 119 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 Więc, mój mały przyjacielu, co zrobimy? 120 00:09:27,800 --> 00:09:34,500 Babuszka, Babuszka, Babuszka, tak, tak 121 00:09:34,500 --> 00:09:41,500 Babuszka, Babuszka, Babuszka, tak, tak... 122 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 123 00:09:47,400 --> 00:09:52,400 - (PETER) Witam! - Szsz! Dziecko śpi. 124 00:09:52,400 --> 00:09:56,200 - Och, jak się miewa? - Jest bardzo głodny. 125 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 - Prawidłowy. Co mu dałeś? - Mięso! 126 00:09:58,600 --> 00:10:00,800 - Jaki rodzaj? - Dobre mięso! 127 00:10:00,800 --> 00:10:05,300 - Dałeś mu mleko? - Tak, jest bardzo spragniony, kochanie. 128 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 W lodówce było trochę mleka. Znajdź to? 129 00:10:08,500 --> 00:10:11,100 Nie, używam własnego. 130 00:10:13,400 --> 00:10:17,300 Prawidłowy. Czy... musiałaś go zmienić? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Nie, to samo dziecko. 132 00:10:21,000 --> 00:10:25,300 No cóż, już nas nie było... co, około trzech godzin? 133 00:10:25,300 --> 00:10:27,600 Czy zatem �15 jest w porządku? 134 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Och, dziękuję! Dziękuję! �15! 135 00:10:32,000 --> 00:10:36,800 Skąd pochodzę, musisz opiekować się dzieckiem przez trzy godziny, aby zarobić 15 funtów! 136 00:10:36,800 --> 00:10:40,500 - Wyślę to do domu, do mojej matki! - Och, to dobrze. 137 00:10:40,500 --> 00:10:44,300 - Nie jest dobrze. Ona nie żyje. - Oh. 138 00:10:44,300 --> 00:10:50,000 No cóż, robi się już dość późno. Myślę, że będziesz chciał wracać. 139 00:10:50,000 --> 00:10:54,200 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować opiekunki i Borysa nie ma, 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 proszę, pamiętajcie, że mam brata Josefa. 141 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 - Och, tak? - To bardzo zły człowiek. 142 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 Ale on chce być dobry w swoim sercu, prawda? 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,900 - Cóż, będziemy o tym pamiętać. - Pamiętaj o nim! 144 00:11:08,900 --> 00:11:11,300 Zrobimy to. 145 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 - Cześć, Harvey! - Och, myślę, że coś powie. 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 (HARVEY RASPS) Towarzysz Stalin pozdrawia Was! 147 00:11:29,300 --> 00:11:33,200 W szkole średniej Kelsey w Flange, czas na przerwę. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 (DZWONEK) 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Usiądź. 150 00:11:44,700 --> 00:11:47,500 Wczorajszy test nie napawał optymizmem. 151 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Meacher, odpowiedź na pytanie drugie był Złotym Cudem, a nie KP. 152 00:11:53,800 --> 00:11:59,300 Philips, ile razy trzeba ci to powtarzać? Czerwony dla gotowego solonego, niebieski dla soli i octu! 153 00:12:00,900 --> 00:12:05,300 Patel, dwie zmienne na wykresie były marynowane koktajle z cebuli i krewetek. 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,800 Wilson, mogłeś zjeść Cheese'a i Owena czy Smoky’ego Beckhama. 155 00:12:11,800 --> 00:12:15,900 Nie ma takiego smaku jak Prawn Collymore! 156 00:12:18,800 --> 00:12:24,500 Papathasaniou, pamiętaj, że Monster Munch jest na bazie kukurydzy. Zostało to omówione w pierwszym semestrze. 157 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 Położyłem kukurydzę! 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Frazzles, Denton, nie Quavers. 159 00:12:30,600 --> 00:12:35,500 Wyglądają jak rabusie, na litość Pete'a. Wskazówka jest w torbie. 160 00:12:35,500 --> 00:12:40,400 Nash, masz 95%. Dobrze zrobiony. Ja szczególnie podobał mi się twój diagram Wotsita. 161 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 Irving, numer pięć to starorzecza. W przeciwnym razie dobrze. Gdzie jest Irving? 162 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 On ma wycinane migdałki, proszę pana. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 I na koniec Palfrey, najlepiej spożyć przed...? 164 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 - (ALL) Zobacz podstawę opakowania. - Hmm. 165 00:13:06,400 --> 00:13:12,700 Jeśli chodzi o pogodę, to najlepszy czas na wizytę w Szkocji jest wtorek 12 czerwca około 2.30. 166 00:13:14,000 --> 00:13:19,300 Panie McCooney, ma pan zaległe płatności podatkowe prawie 24 000 funtów. 167 00:13:19,300 --> 00:13:24,300 - Czy możesz nam dzisiaj wystawić czek? - Może mogę, a może nie! 168 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 (GRA melodię ludową) 169 00:13:29,600 --> 00:13:34,400 Proszę, mieliśmy to wszystko w zeszłym roku. Musisz potraktować to poważnie. 170 00:13:34,400 --> 00:13:38,600 - Taaaak. - Czy możesz nam dzisiaj dać czek? 171 00:13:41,200 --> 00:13:44,900 (MOTYW „ARMII TATY”) 172 00:13:46,600 --> 00:13:49,500 To nie jest odpowiedź, której szukam. 173 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 (TEMAT „OSTATNIE LETNIE WINO”) 174 00:13:57,600 --> 00:14:01,700 Pomógłbyś sobie znacznie bardziej jeśli udzieliłeś nam kilku prostych odpowiedzi. 175 00:14:01,700 --> 00:14:08,200 Twój formularz jest niekompletny. „Dochód brutto: tak. Dochód netto: tak.'' 176 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Nie, to nie jest „tak”. To jest „tak”. 177 00:14:12,000 --> 00:14:16,900 - Nie możesz po prostu napisać „tak”, wiesz. - Tak. 178 00:14:16,900 --> 00:14:19,400 Czy możesz nam dzisiaj zapłacić? 179 00:14:19,400 --> 00:14:24,300 A co jeśli zaoferuję Ci... sześć magicznych fasolek? 180 00:14:25,500 --> 00:14:31,200 - Prawdopodobnie nie byłby zainteresowany. - Siedem magicznych fasolek! 181 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 - Nie. - A co powiesz na gadające, hałaśliwe pudełko? 182 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Wewnątrz rozmawiają z tobą maleńkie duszki. 183 00:14:38,800 --> 00:14:43,000 Ale oni cię nie słyszą, pamiętaj, chyba że robią kontakt telefoniczny. 184 00:14:43,000 --> 00:14:47,600 - Nie. - Chcesz piccalilo, prawda? 185 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 Nigdy tego nie weźmiesz! Nigdy! 186 00:14:52,400 --> 00:14:57,800 - Oh! Miej to, miej to i znikaj! - Powiem ci coś, panie McCooney. 187 00:14:57,800 --> 00:15:01,500 - Dlaczego nie podniesiesz swojego pióra...? - Tak? 188 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 - I twój magiczny papier na pieniądze. - Och, tak? 189 00:15:05,000 --> 00:15:09,200 Umieść na nim swój znak. A my zajmiemy się resztą. 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 - Tak, tak, tak, tak, tak. - Dzień dobry. 191 00:15:11,800 --> 00:15:15,300 Żegnajcie dobrze, strażnicy sakiewki! 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,900 Gówno! 193 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Domek na wsi, bla, bla, bla. Powieściopisarz, bla, bla, bla. Wskaż niegrzeczny topiary. 194 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 Upewnij się, że zapisujesz każde słowo, panno Grace. 195 00:15:33,800 --> 00:15:38,800 (RADI0 ) Występuje rozciąganie ogona półtorej mili, więc unikaj jak ognia. 196 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Tunel Dartford zapchany... 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 Powiedział James. 198 00:15:43,600 --> 00:15:48,700 ..dwadzieścia po. A tymczasem, pamiętasz o tym? 199 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 (MUZYKA: WHAM! - „OBUDŹ MNIE, ZANIM WYJDZIESZ”) 200 00:15:54,300 --> 00:15:56,300 201 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 202 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 - – Powiedziała Lady Asquith. 203 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 Wszystko się zmienia w domu kultury. 204 00:16:07,600 --> 00:16:12,600 0jedna grupa zakończyła swoje cotygodniowe spotkanie, podczas gdy inny dopiero się zaczyna. 205 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 „FatFighters” spotyka się raz w tygodniu. 206 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Obecnym udało się ukraść oderwać się od jedzenia choćby na godzinę 207 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 porozmawiać o jedzeniu. Chciwi skurwiele! 208 00:16:22,500 --> 00:16:27,000 Albo po prostu niskotłuszczowy twarożek jeśli jesteś wegetarianinem. 209 00:16:27,000 --> 00:16:32,400 A teraz, zanim pójdziemy dalej, Chcę ci przedstawić nową twarz. 210 00:16:32,400 --> 00:16:37,200 Jest nową twarzą. W rzeczywistości pochodzi z centrali „FatFighters”. 211 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 Nazywa się pani Harrison. 212 00:16:39,700 --> 00:16:44,500 Pani Harrison przyszła tu dzisiaj aby sprawdzić, czy dobrze prowadzę spotkania. 213 00:16:44,500 --> 00:16:49,300 Żebyście wszyscy mogli jej powiedzieć, jaki jestem genialny! Co się stało? Czy ktoś narzekał? 214 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Może to być jedna skarga lub seria skarg. 215 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Prawidłowy. Kto to był? Czy to był on? 216 00:16:54,600 --> 00:16:59,700 Nie możesz powiedzieć, nie możesz powiedzieć. Czy to była ona? Czy to było napisane po indyjsku? 217 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 Nie możesz powiedzieć. 218 00:17:03,400 --> 00:17:10,000 dranie. OK, zacznijmy od ważenia. Ech, Paweł... 219 00:17:10,000 --> 00:17:13,800 - Przepraszam, Marjorie? - Tak, pani Harrison? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Zapomniałeś. Prowadzący kurs najpierw waży się. 221 00:17:17,400 --> 00:17:22,800 O nie, w porządku. Zważyłam się w domu aby zaoszczędzić czas. Osiem kamień pięć. 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 Co? Prawidłowy. 223 00:17:32,400 --> 00:17:37,600 Och, to? Och, przepraszam. Prawidłowy. Przepraszam. Nie byłem pewien. Co ja...? Wstawaj, prawda? 224 00:17:40,000 --> 00:17:44,900 - Miałeś czternaście kamieni i cztery funty. - Och, byłem duży, prawda? 225 00:17:46,200 --> 00:17:48,500 jesteś... 226 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 ..piętnaście kamieni i jedenaście funtów. 227 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Oh. No cóż... 228 00:17:59,000 --> 00:18:05,300 - Nie pozwalasz nam zdejmować butów. - Nie wiem jak w Indiach, ale tutaj... 229 00:18:12,600 --> 00:18:16,500 - Piętnaście kamieni dziesięć. - Widzieć? To spada, spada. 230 00:18:18,000 --> 00:18:23,100 Ta kurtka jest bardzo, bardzo ciężka. Nie potrzebuję tych. 231 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 To może pójść. 232 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 - Piętnaście kamieni osiem i pół. - To ma dużo fiszbin. 233 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 - Marjorie, myślę, że widzieliśmy wystarczająco dużo. - Tak! 234 00:18:43,000 --> 00:18:48,100 Marjorie, nie jest mi łatwo to powiedzieć, ale ponieważ przybrałeś na wadze tak dużo, 235 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Obawiam się, że nie mam innego wyjścia, jak tylko cię zawiesić. 236 00:18:50,800 --> 00:18:55,100 - Ty co?! - To naprawdę nie daje dobrego przykładu. 237 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 Zobacz, kto mówi! Nie jesteś szczypiorkiem! 238 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 - Porozmawiamy o tym później. - Nie, skończmy to teraz! 239 00:19:01,100 --> 00:19:04,700 - Robisz z siebie wystawę. - Och, naprawdę? 240 00:19:04,700 --> 00:19:09,800 Cóż, możesz zabrać swoich „FatFighters” i możesz sobie to wsadzić w swoją tłustą dupę! 241 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 PIEPRZ SIĘ! 242 00:19:25,300 --> 00:19:27,500 Po prostu... 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 (NAmiętne, klasyczne wykonanie) 244 00:19:41,200 --> 00:19:43,600 (sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego) 245 00:19:55,800 --> 00:20:00,100 Mam nadzieję, że kiedy będę stary, będę miał dobre maniery rzucić się przez okno. 246 00:20:00,100 --> 00:20:04,700 Ale niektórzy ludzie są samolubni i żyją dalej, jak ta stara suka. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 (Dzwonek) 248 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 (MUZYKA ROMANTYCZNA) 249 00:20:18,600 --> 00:20:22,700 O, cześć, Jason. Gary'ego nie ma z tobą? 250 00:20:22,700 --> 00:20:25,700 Nie, ostatnio nie widuję zbyt często Gary'ego. 251 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 Och, to szkoda. 252 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 Cóż, wejdź. 253 00:20:32,800 --> 00:20:35,600 Ja, hm, przyniosłem ci kilka rzeczy. 254 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Och, dziękuję. 255 00:20:38,200 --> 00:20:39,900 Oh. 256 00:20:44,600 --> 00:20:50,000 Oh! Podoba mi się to. To miłe. 257 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Co to jest? 258 00:20:54,400 --> 00:20:57,200 „Dziewięć i pół tygodnia”? 259 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 Oh. 260 00:20:59,100 --> 00:21:01,500 Prawidłowy. Teraz... 261 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Och. 262 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Nie mogę zjeść galaretki. Jestem cukrzykiem. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Nieważne. Ta torba będzie przydatna. 264 00:21:13,700 --> 00:21:17,300 Dlaczego nie otworzysz teraz lodów? To jest... 265 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 ..fajnie się dzielić. 266 00:21:19,700 --> 00:21:24,200 Nie dla mnie, dziękuję, kochanie. Właśnie wypiłem nektarynę. Ale masz trochę. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,500 (Dzwonek) 268 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Och, to będzie Winnie. 269 00:21:29,100 --> 00:21:32,100 - Nie będę mamą. - OK. 270 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 - Och, świetnie (!) - (NAN) Mam kogoś przy sobie. 271 00:21:36,200 --> 00:21:40,000 To cudowny chłopak. Jest przyjacielem Gary'ego. 272 00:21:40,000 --> 00:21:44,900 - Winnie, to jest Jason. - Cześć, kochanie. 273 00:21:46,800 --> 00:21:51,400 - Cześć! - Czy widzisz podobieństwo rodzinne? 274 00:21:51,400 --> 00:21:56,900 Tak. Nigdy mi nie powiedziałeś miałeś... starszą siostrę. 275 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 Miło cię widzieć, kochanie. 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,100 (MUZYKA ROMANTYCZNA) 277 00:22:05,300 --> 00:22:08,200 Masz ochotę na kanapkę, Jason? 278 00:22:13,200 --> 00:22:16,100 Chińskie jedzenie jest bardzo popularne w Wielkiej Brytanii 279 00:22:16,100 --> 00:22:19,500 eksportowano go aż do Chin. 280 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Powtórzyli to wczoraj wieczorem. To było bardzo zabawne. 281 00:22:25,500 --> 00:22:30,200 Weszła Molly, potrząsnęła brolly i powiedziała, że jej cipka zmokła na deszczu. 282 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 - Naprawdę? - To zabawne. Na jej ślubie padał deszcz. 283 00:22:33,300 --> 00:22:36,300 Mój strój druhny został przemoczony. Wszyscy. 284 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Ta kaczka jest bardzo tłusta. 285 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 - Myślisz, że powinienem to odesłać? - Tak. 286 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 Och, moje słowo! 287 00:22:47,300 --> 00:22:50,000 - Nigdy nie zgadniesz, kto właśnie wszedł. - Kto? 288 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 - Molly Sugden! - Nie bądź głupi, Clive. 289 00:22:53,000 --> 00:22:58,400 Tak, to na pewno ona. Idź i przywitaj się! 290 00:22:58,400 --> 00:23:03,800 - Nie, Clive, ona nie chce, żeby jej przeszkadzano. - Co? Byłaś druhną na jej ślubie! 291 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 - Nie, Clive, nie! - W porządku. 292 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 Chodźmy gdzie indziej. Nie podoba mi się to tutaj. 293 00:23:09,700 --> 00:23:14,500 Widziałeś, kto właśnie wszedł? Twoja przyjaciółka, Molly Sugden. 294 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 - Och, daj spokój. Nie widziałeś jej od lat. - Clive! 295 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Przepraszam. Ech, pani Sugden? 296 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 - Tak? - Przepraszam, że cię niepokoję. 297 00:23:23,600 --> 00:23:29,600 Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć, że tu jestem z moją żoną Liz, która kiedyś była Liz Bendall. 298 00:23:29,600 --> 00:23:33,200 - Przepraszam? - Była druhną na twoim ślubie. 299 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Cóż, nie znam nikogo o imieniu Liz. 300 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 Moja przyjaciółka Helena była jedyną druhną u mnie... 301 00:23:51,300 --> 00:23:57,000 Pod adresem Downing Street 10 był premier pilne spotkanie ze swoim włoskim odpowiednikiem. 302 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Faktycznie mieszkałem we Włoszech przez kilka lat kiedy byłem papieżem. 303 00:24:02,400 --> 00:24:06,700 - I, panie premierze, uważam, że... - (TŁUMACZY) 304 00:24:06,700 --> 00:24:09,700 ..bardzo szczególna więź pomiędzy naszymi dwoma narodami... 305 00:24:11,800 --> 00:24:14,700 ..może tylko rosnąć w siłę w tym trudnym czasie. 306 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 Jak wiecie, dziś wieczorem będę prowadził rozmowy z prezydentem Francji... 307 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 - Cześć! - Sebastianie, eee... 308 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 - Mam ważne spotkanie. Czy to nie może poczekać? - (TŁUMACZY) 309 00:24:30,300 --> 00:24:35,600 Nie, panie premierze, nie można. Co to wszystko? o tym, że jutro lecisz do Chin? 310 00:24:35,600 --> 00:24:39,700 Cóż, to kwestia o poważnym znaczeniu międzynarodowym. 311 00:24:39,700 --> 00:24:43,900 Spotkanie w sprawie Twojego raportu rolniczego będzie musiał poczekać. 312 00:24:43,900 --> 00:24:48,500 - Zrobiłem sobie fryzurę i w ogóle! - (TŁUMACZY) 313 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Sebastianie... 314 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Sebastianie, proszę! 315 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Wykorzystujesz mnie, kiedy chcesz, to mnie wyrzucisz! 316 00:24:58,000 --> 00:25:01,700 (TŁUMACZY) 317 00:25:01,700 --> 00:25:04,700 Czy możesz przestać to tłumaczyć? 318 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 (TŁUMACZY) 319 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Dziękuję. 320 00:25:13,800 --> 00:25:16,700 - Chodź tutaj. - Nie dotykaj mnie! 321 00:25:16,700 --> 00:25:21,300 - Mógłbym obejść się bez histerii! - Och, histeryzuję, prawda?! 322 00:25:21,300 --> 00:25:24,300 Premier Carluccio powinien wiedzieć jaki naprawdę jesteś. 323 00:25:24,400 --> 00:25:26,900 Jutro spotkanie jest wolne. 324 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 - I tak mam teraz inne plany. - Och, masz? 325 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 Lider opozycji zaprosił mnie na herbatę. 326 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 Pomyśl o tym kiedy będziesz jutro w swoim małym samolocie. 327 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 - Do widzenia, Sebastianie. - Cokolwiek. Do widzenia, panie premierze Włoch. 328 00:25:39,900 --> 00:25:44,200 - Ciao. - Och, cio! Ciao! 329 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Wysiadać! 330 00:25:50,200 --> 00:25:53,500 - Przepraszam za to. - (TŁUMACZY) 331 00:25:54,400 --> 00:26:00,800 - (MÓWI PO WŁOSKU) - Co powiedział? 332 00:26:00,800 --> 00:26:05,600 Premier mówi, „Jeśli go kochasz, idź za nim”. 333 00:26:08,900 --> 00:26:13,800 W tym naprawdę supermarkecie w Herby, Lou zabiera Andy'ego na cotygodniowe zakupy. 334 00:26:14,600 --> 00:26:19,800 - A teraz, jaką zupę chcesz do herbaty? - Ten. 335 00:26:20,600 --> 00:26:22,800 - Ten? - Tak. 336 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 - Ale to cała słodka czerwona papryka. - Tak, wiem. 337 00:26:26,000 --> 00:26:30,900 Przyniosę ci krem ​​pomidorowy. Lubisz krem ​​pomidorowy, prawda? 338 00:26:33,600 --> 00:26:37,700 - Tutaj! Co robisz? - Kradzież! 339 00:26:37,700 --> 00:26:41,500 - Kradzież jest bardzo zła! Wiesz to? - Tak, wiem. 340 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 No to odłóż to z powrotem. 341 00:26:44,800 --> 00:26:48,400 Jestem tobą bardzo rozczarowany, Andy Pipkin. 342 00:26:48,400 --> 00:26:51,100 Nie chcę nigdy więcej widzieć, jak to robisz. 343 00:26:51,100 --> 00:26:53,900 - Słyszysz? - Przepraszam. 344 00:26:53,900 --> 00:26:57,400 Prawidłowy. Skończyła nam się fasola. 345 00:26:57,400 --> 00:27:02,400 Mógłbym ci kupić normalne lub te z małymi chipolatami. 346 00:27:03,400 --> 00:27:09,000 Och! Robią specjalną ofertę na Alphabetti Spaghetti. Zamiast tego dostanę to. 347 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Andy? 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Andy? 349 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 Andy! 350 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 - Jaki jest rekord? - No, szesnaście. 351 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Nie mamy już więcej miejsc. 352 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 Prawdopodobnie miejsce na jeszcze jednego małego! 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 Ian... 354 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 (PIĘKANIE KLAKSONU) 355 00:27:45,400 --> 00:27:50,400 Nie, to nie ma sensu. Muszę wyjść. Daj spokój, nie mogę oddychać. Wypuść mnie. 356 00:27:50,400 --> 00:27:54,600 I tak ta niezwykła seria dobiega końca. 357 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Myślę, że można śmiało powiedzieć, że tak było prawdopodobnie najlepszy program, jaki kiedykolwiek wyemitowano 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,500 i że jestem jakimś bogiem, kogo jako takiego należy czcić. 359 00:28:06,500 --> 00:28:10,500 W przyszłym tygodniu „Sprzęganie” czy coś. Dobranoc!